Eigene Vermögenswerte aus einer CSV- oder Excel-Datei importieren

Wo du ihn findest

• Am Computer: Öffne Assets (Vermögenswerte) und wähle Import assets (Vermögenswerte importieren), neben Custom asset (eigener Vermögenswert).
• Im Fenster für eigene Vermögenswerte, auch auf dem Handy: Der erste Schritt, in dem du eine Kategorie wählst, beginnt mit „Many to add? Import them from a CSV or Excel file.“ (Viele anzulegen? Importiere sie aus einer CSV- oder Excel-Datei). Wähle Import from file (aus Datei importieren).

Diese Zeile fehlt, wenn sich das Fenster öffnet, um einen einzelnen Vermögenswert anzulegen: für eine Transaktion, die du gerade erfasst, oder für eine Zeile eines Transaktionsimports. Die App ist vorerst auf Englisch.

1. Fülle die Vorlage aus

Auf dem ersten Bildschirm des Imports speichert Download template (Vorlage herunterladen) eine CSV-Datei, die Excel und andere Tabellen-Apps öffnen. Trag einen Vermögenswert pro Zeile ein, unter diesen Spaltenüberschriften:

Die Vorlage bringt drei Beispielzeilen auf Englisch mit. Hier sind sie, mit den Pflichtspalten und zwei weiteren:

Ersetze sie durch deine eigenen Zeilen und speichere die Datei als CSV oder Excel.

Deine eigene Tabelle geht auch

Du musst nicht mit der Vorlage anfangen.

• Überschriften können die der Vorlage sein oder die Wörter, die man dafür verwendet, etwa Ticker oder Symbol für den Code und Type oder Asset class für die Kategorie. Deutsche, rumänische, französische und spanische Überschriften werden auch gelesen, zum Beispiel Bezeichnung, Kürzel, Kategorie und Währung. Ein Titel oder ein paar leere Zeilen darüber stören nicht.
• Die vier Pflichtspalten müssen da sein. Fehlt eine, nennt der Import sie und legt nichts an.
• Andere Spalten, etwa eine ISIN, bleiben unberührt, und die Prüfung nennt sie.
• Kategorien kannst du für viele der 14 auch mit Alltagswörtern schreiben, etwa Shares, Property, Pension fund oder Gold, und auf Deutsch: Aktien, Immobilien, Anleihen, Festgeld, Edelmetalle. Ein Wort, das der Import nicht kennt, lässt die Zeile aus, mit dem Grund.
• Daten und Zahlen schreibst du, wie du es gewohnt bist: 2026-10-31, 31.10.2026 und 31/10/2026 werden alle gelesen, ebenso 1,234.50 und 1.234,50. Lassen sich die Daten einer Datei in beide Richtungen lesen, fragt die Prüfung, ob zuerst der Tag oder der Monat kommt.
• Die Datei kann eine CSV-Datei mit Kommas, Semikolons oder Tabs sein oder eine Excel-Arbeitsmappe, von der das erste Blatt mit Daten gelesen wird.

2. Prüfe, was dazukommt

Wähle die Datei oder zieh sie auf den Import. Gespeichert wird noch nichts. Die Prüfung zeigt dir vier Zahlen:

• To add (neu): die eigenen Vermögenswerte, die der Import anlegt, mit Kategorie, Währung, Tags und Preis.
• Already yours (schon vorhanden): Zeilen, deren Code dein Workspace schon hat, für einen eigenen Vermögenswert oder einen vom Markt. Sie bleiben, wie sie sind: Ein Import ändert nie einen Vermögenswert, den du hast.
• Left out (ausgelassen): Zeilen mit einem Fehler, jede mit ihrer Zeilennummer und dem Grund.
• With a price (mit Preis): wie viele der neuen Vermögenswerte einen Preis mitbringen.

Außerdem sagt sie, welche neuen Tags der Import anlegt, welche Sektor- und Branchennamen für dein Portfolio neu sind und wie viele Preise kein Datum haben und das heutige bekommen.

Warum eine Zeile ausgelassen wird

Eine Zeile wird mit ihrer Nummer und dem Grund ausgelassen, wenn:

• ihr Name, Code, Kategorie oder Währung fehlt;
• ihre Kategorie keine der 14 ist und auch kein Wort, das der Import für eine davon kennt;
• ihre Währung kein Code ist, den Turbobulls kennt (EUR ja, EURO nein, und lei wird als RON gelesen);
• ihr Preis keine Zahl ist oder nicht über 0 liegt;
• ihr Preisdatum kein Datum ist oder nach heute liegt;
• ihr Land keines ist, das Turbobulls kennt;
• ihre Zielgewichtung nicht zwischen 0 und 100 liegt oder ihre Notizen länger als 200 Zeichen sind;
• ihr Code den einer früheren Zeile wiederholt: Die erste Zeile mit diesem Code behält ihn.

Korrigiere diese Zeilen in deiner Datei und importiere dieselbe Datei noch einmal. Alles, was der erste Import angelegt hat, steht jetzt unter Already yours, also kommen nur die korrigierten Zeilen dazu.

Sektor- und Branchennamen

Ein Sektor, der auf zwei Arten geschrieben ist, zählt als zwei Sektoren. Verwendet dein Portfolio einen Sektor oder eine Branche aus deiner Datei also schon, egal mit welchen Groß- und Kleinbuchstaben, Leerzeichen oder Akzenten, übernimmt der Import die Schreibweise deines Portfolios: technology und TECHNOLOGY werden beide zu Technology.

Jeder andere Name bleibt, wie du ihn geschrieben hast, und die Prüfung führt ihn als neuen Sektor oder neue Branche auf, bevor etwas gespeichert wird. Der Import rät nicht: Tech und Technolgy sind neue Namen, nicht Technology. Ist einer davon ein Tippfehler, korrigiere ihn in der Datei und wähle die Datei noch einmal.

3. Importiere

Wähle Import 248 assets (248 Vermögenswerte importieren; auf dem Knopf steht deine Zahl). Der letzte Bildschirm sagt, was angelegt wurde und wo du es findest:

• Unter Assets, sobald sie eine Transaktion haben. Ein eigener Vermögenswert ohne Transaktion erscheint dort noch nicht.
• Unter Add transaction (Transaktion hinzufügen), über seinen Namen oder Code.
• In deinen Transaktionsimporten: Zeilen mit diesen Codes gehen an diese Vermögenswerte, wie bei jedem Vermögenswert, den du hast. Am Computer startest du mit Import transactions (Transaktionen importieren) gleich von diesem Bildschirm aus einen Import.

Undo import (Import rückgängig machen) nimmt den ganzen Import zurück, die neuen Tags eingeschlossen. Das geht nur auf diesem letzten Bildschirm, also lies die Liste, bevor du ihn schließt.

Was es kostet

Der Import ist in jedem Tarif kostenlos, so wie ein eigener Vermögenswert, den du von Hand anlegst. Es zählt nur, wie viel Platz dein Tarif hat. Der kostenlose Tarif fasst 10 Vermögenswerte insgesamt, eigene eingeschlossen, und 10 Tags. Investing Pro hebt die Grenze für Vermögenswerte auf und erlaubt 30 Tags; Turbo Pro und die 14-tägige Testphase haben keine Grenzen.

Ein Import kommt ganz hinein oder wird nicht gespeichert. Legt er mehr an, als in deinen Tarif passt, zeigt die Prüfung trotzdem alles, sagt, wie viele hineinpassen würden, und bietet See plans (Tarife ansehen) statt des Import-Knopfs an.

Ein Import nimmt bis zu 2.000 Vermögenswerte auf, aus einer Datei von bis zu 5 MB. Für mehr teilst du die Datei auf und importierst jeden Teil.

Gut zu wissen

• Ein Preis pro Vermögenswert. Der Import übernimmt den letzten Preis jedes Vermögenswerts. Für einen Preisverlauf öffnest du den Vermögenswert und nimmst Import from file auf seinem Tab Prices (Preise).
• Die Codes gehören dir. Ein Code muss nur neu in deinem Workspace sein. Willst du später Transaktionen für diese Vermögenswerte importieren, nimm den Code, den deine Transaktionsdatei verwendet, damit jede Zeile ihren Vermögenswert findet.
• Ein Import legt an, er ändert nichts. Um einen Vermögenswert zu ändern, den du schon hast, öffne ihn und bearbeite ihn.
• Kurse, die sich selbst aktuell halten. Mit Turbo Pro kann ein eigener Vermögenswert seine Kurse von deinem eigenen Marktdaten-Anbieter beziehen. Siehe eigene Datenquellen.

Lies als Nächstes

Turbobulls ist ein Tool zum Erfassen und Auswerten deiner Finanzen, kein Anlageberater. Nichts hier ist Anlage-, Steuer- oder Rechtsberatung. Investieren ist mit Risiken verbunden, bis hin zum Verlust des eingesetzten Kapitals. Recherchiere selbst oder wende dich an eine zugelassene Fachperson.